婆娑尼師今記(파사이사금기) 27년, 28년, 29년, AD152년, AD153년, AD154년

 

 

二十七年 正月 大軍事吉門爲賊所弑 上痛哀之 葬以角干禮 以摩帝爲中外大軍事 吉元爲伊伐飡 沙乙那爲稟主 茶耶爲祖主 君乙爲京軍事 啓其爲水路軍事 虹盧爲南軍事

27년(AD152년) 1월, 大軍事(대군사) 吉門(길문)이 적에게 살해당하였다. 상은 애통해하며 角干(각간)의 禮(례)로서 장사지냈다. 摩帝(마제)를 中外大軍事(중외대군사)로, 吉元(길원)을 伊伐飡(이벌찬)으로, 沙乙那(사을나)를 稟主(품주)로, 茶耶(다야)를 祖主(조주)로, 君乙(군을)을 京軍事(경군사)로, 啓其(계기)를 水路軍事(수로군사)로, 虹盧(홍로)를 南軍事(남군사)로 삼았다.

 

*吉門(길문)이 사망. AD152년.

 

三月 以支所禮爲伊伐飡 吉元爲西軍事 沙乙那爲摩帝密妻 茶耶爲西軍母

3월, 支所禮(지소례)를 伊伐飡(이벌찬)으로, 吉元(길원)을 西軍事(서군사)로, 沙乙那(사을나)를 摩帝(마제)의 密妻(밀처)로, 茶耶(다야)를 西軍母(서군모)로 삼았다.

四月 以摩帝女愛禮爲祇摩太子妃 上與美禮主吉于神井 太子兵官玉權爲韓飡

4월, 摩帝(마제)의 딸 愛禮(애례)를 祇摩太子(지마태자)의 妃(비)로 삼았다. 상은 美禮(미례)와 함께 神井(신정)에서 결혼을 주관하였다. 太子兵官(태자병관) 玉權(옥권)을 韓飡(한찬)으로 삼았다.

 

*太子兵官玉權爲韓飡  띄워쓰기 수정.

十月 以吉元爲左頭上 樊五爲右頭上 白馬爲西軍事 車門爲別軍事

10월, 吉元(길원)을 左頭上(좌두상)으로, 樊五(번오)를 右頭上(우두상)으로, 白馬(백마)를 西軍事(서군사)로, 車門(차문)을 別軍事(별군사)로 삼았다.

 

二十八年 正月 星隕如雨 不至于地 史后有疾 上減饍自責 吉元伊伐飡 茶耶稟主 支所禮左頭上 太子大師昌永加爵匝判

28년(AD153년) 1월, 별들이 비처럼 떨어졌으나, 땅에 이르지는 않았다. 史后(사후)가 병이 들어, 상은 반찬을 줄이며 자책하였다. 吉元(길원)을 伊伐飡(이벌찬)으로, 茶耶(다야)를 稟主(품주)로, 支所禮(지소례)를 左頭上(좌두상)으로 삼았고, 太子大師(태자대사) 昌永(창영)은 벼슬 匝判(잡판)이 더해졌다. 

 

*饍(선, 반찬)으로 수정.

*太子大師로 수정. 원본의 太師는 오기로 봄.

三月 崔好請娶扶余芍平女 許之

3월, 崔好(최호, 일모성주)가 扶余(부여)의 芍平(작평)의 딸을 취하기를 청하여, 이를 허락하였다.

七月 奉治卒 其臣牟斗等作亂 支所禮討平之 徙其衆于南鄙各地

7월, 奉治(봉치, 悉直君主)가 죽었다. 그의 신하 牟斗(모두)가 亂(란)을 일으켜서, 支所禮(지소례)가 討平(토평)시켰다. 그 무리들을 남쪽 변두리 각지로 옮겼다.

 

*신라본기 파사이사금 25년, AD104년.

二十五年 春正月 衆星隕如雨 不至地 秋七月 悉直叛 發兵討平之 徙其餘衆於南鄙

25년(104) 봄 정월에 뭇 별들의 운석이 비오듯이 떨어졌으나 땅에까지는 이르지 않았다. 가을 7월에 실직(悉直)이 반란을 일으켰으므로 군사를 보내 토벌하여 평정하고, 그 남은 무리들을 남쪽의 변방으로 옮겼다.

 

*AD153년- AD104년= 49년 편차.   28년- 25년= 3년 편차.

十月 樊五伊伐飡 曷名稟主 吉元右頭上

10월, 樊五(번오)를 伊伐飡(이벌찬)으로, 曷名(갈명)을 稟主(품주)로, 吉元(길원)을 右頭上(우두상)으로 삼았다.

 

二十九年 正月 扶余獻其骨女二人 請和 許之

29년(AD154년) 1월, 扶余(부여)가 骨女(골녀) 2명을 바치며 화친을 청하였다. 이를 허락하였다.

二月 雪深三尺 兩山不通 加童三十人

2월, 눈이 3척 깊이로 내려, 兩山(양산)이 不通(불통)되어, 童子(동자) 30명을 더하였다.

 

*신라본기 파사이사금 26년, AD105년

二十六年 春正月 百濟遣使請和 二月 京都雪三尺

26년(105) 봄 정월에 백제가 사신을 보내 화해를 청하였다. 2월에 서울에 눈이 세 자나 왔다.

 

*AD154년- AD105년= 49년 편차.   29년- 26년= 3년 편차.

 

六月 支所禮伊伐飡 加亥稟主 樊五左頭上 勾利與遼大戰 取其地爲郡

6월, 支所禮(지소례)를 伊伐飡(이벌찬)으로, 加亥(가해)를 稟主(품주)로, 樊五(번오)를 左頭上(좌두상)으로 삼았다. 勾利(구리, 高句麗)가 遼(요)와 크게 싸워, 그 땅을 취하여 郡(군)으로 삼았다.

 

*AD154년은 고구려 차대왕(수성) 9년조이다. 이때 遼(요)는 요동을 뜻하는 듯하다.